Año de la Esperanza y el Fortalecimiento de la Democracia
  • LUNES 16
  • de noviembre de 2026

Cultural

FOTOGRAFIA

Ramayana: Del doblaje tradicional a la inteligencia artificial

Aunque todavía no se ha informado si las salas locales recibirán la película en su idioma original, el hindi, doblada al español o en su versión internacional en inglés, la producción ya destaca por una innovación tecnológica: el uso de inteligencia artificial para modificar los movimientos de los labios de los protagonistas y sincronizarlos con los diálogos en otras lenguas.

La técnica, conocida como AI lip-sync (sincronización labial mediante inteligencia artificial), representa un nuevo capítulo en una historia que comenzó hace casi un siglo.

Desde que el cine sonoro empezó a imponerse comercialmente, la industria tuvo que encontrar soluciones para superar las barreras idiomáticas.

El punto de inflexión fue The Jazz Singer (El cantor de jazz), estrenada el 6 de octubre de 1927. Dirigida por Alan Crosland y protagonizada por Al Jolson, fue el primer largometraje que incorporó secuencias de diálogos sincronizados con la imagen, aunque todavía combinaba escenas mudas, intertítulos, canciones y algunas intervenciones habladas.

Al año siguiente, Lights of New York se convirtió en el primer largometraje completamente hablado.

Antes de la llegada del sonido, las películas podían circular internacionalmente con relativa facilidad. Los intertítulos se reemplazaban o traducían según el país de exhibición.

Con las voces de los actores grabadas en la banda sonora, la situación cambió. Una película hablada en inglés ya no podía ser comprendida automáticamente por el público de Francia, Alemania o España.

Distintas soluciones

Una de las primeras alternativas fue el subtitulado. Consistía en conservar el sonido original e incorporar textos traducidos en la parte inferior de la imagen.

Era una solución económica, aunque no convencía a todos los públicos, especialmente en países donde una parte considerable de los espectadores tenía dificultades para leer.

También se ensayaron las llamadas versiones multilingües (multiple-language versions).

El procedimiento consistía en filmar una misma historia varias veces, con diferentes actores que interpretaban los diálogos en sus respectivos idiomas.

Se aprovechaban los mismos decorados y, en ocasiones, los mismos encuadres y movimientos de cámara. La película Atlantic (1929), del alemán E. A. Dupont, tuvo versiones en alemán, inglés y francés.

Otra posibilidad fueron las versiones internacionales, que conservaban la música y los efectos sonoros, pero reducían los diálogos hablados y recurrían a intertítulos u otros recursos para facilitar la comprensión de la historia.

Finalmente, se impuso el doblaje: sustituir las voces originales por interpretaciones grabadas en otra lengua, sincronizadas con los movimientos de los personajes.

Sus primeros ensayos comerciales se remontan a finales de los años veinte y comienzos de los treinta.

La técnica permitió conservar a las estrellas originales sin tener que filmar nuevamente las escenas.

La experiencia de Hitchcock

Uno de los casos más interesantes de aquella etapa fue el de Alfred Hitchcock. En 1930 rodó Murder!, una película de suspenso protagonizada por Herbert Marshall.

Paralelamente, realizó una versión alemana de la misma historia, titulada Mary, con Alfred Abel y Olga Tschechowa en los papeles principales.

No se trataba de un doblaje. Hitchcock filmó dos versiones de la película, con diferentes repartos, aprovechando los mismos estudios y escenarios.

Las escenas se rodaron simultáneamente o con muy poca diferencia de tiempo. Un ejemplo de las llamadas versiones multilingües, que durante algunos años fueron una alternativa al doblaje.

El propio Hitchcock recordó posteriormente esta experiencia en sus conversaciones con François Truffaut.

Contó que su conocimiento limitado del alemán le permitió desenvolverse durante el rodaje, pero no captar ciertos matices humorísticos que funcionaban en inglés y perdían eficacia en la otra versión.

La experiencia muestra hasta qué punto la llegada del sonido obligó a reinventar los procedimientos de producción y distribución cinematográfica.

Sin embargo, las versiones multilingües resultaban costosas y no siempre conservaban el atractivo de los repartos originales. El doblaje terminó imponiéndose en buena parte de los grandes mercados.

La inteligencia artificial entra en escena

Casi cien años después, Ramayana ensaya una solución distinta. La producción, dirigida por Nitesh Tiwari y protagonizada por Ranbir Kapoor, Sai Pallavi y Yash, fue rodada originalmente en hindi.

Para su circulación internacional se preparó una versión en inglés con una particularidad: la inteligencia artificial interviene no solo en la adaptación del sonido, sino también en la imagen.

La tecnología empleada se denomina Brahma AI, desarrollada por Prime Focus, compañía vinculada al productor Namit Malhotra.

Una de sus herramientas, llamada VAANI, se utiliza para la localización multilingüe y la sincronización de los movimientos labiales.

El procedimiento combina intervenciones humanas y procesamiento digital. Primero se graban las interpretaciones de los diálogos en el idioma de destino, mediante actores de voz.

Luego, especialistas trabajan en la correspondencia entre esos diálogos y los movimientos de la boca.

Finalmente, la herramienta de inteligencia artificial adapta digitalmente los labios de los intérpretes que aparecen en pantalla para que coincidan con el nuevo audio.

El director Nitesh Tiwari precisó durante la presentación internacional de la película, en Los Ángeles, que la inteligencia artificial se empleó para la sincronización labial, no para sustituir las interpretaciones vocales de los profesionales del doblaje.

De esta manera, la producción busca que el espectador vea a los mismos actores hablando en diferentes idiomas sin la discordancia visual que tradicionalmente podía producir el doblaje.

No es necesario volver a filmar las escenas ni recurrir a un reparto alternativo, como sucedía en los tiempos de Hitchcock.

De los intertítulos del cine mudo a las versiones multilingües, del doblaje convencional a la manipulación digital de los movimientos faciales, la industria ha recorrido un largo camino para resolver un problema que acompaña al cine desde la llegada del sonido: cómo lograr que una historia pueda ser escuchada y comprendida en cualquier parte del mundo.

ECG