Presentan edición completa de los cuentos de Alfredo Bryce Echenique
El desaparecido narrador estuvo atento a lo que sería esta edición. Esta noche se le rindió homenaje en la FIL Lima 2026.
José Vadillo Vila
Periodista
Se trata Alfredo Bryce Echenique. Cuentos completos (Lima, editorial Peisa, 2026). Y es la cristalización del deseo del propio narrador limeño, fallecido en marzo, de ver toda su producción en el género breve en un único volumen.
“Es una satisfacción enorme poder entregar a los lectores este volumen. Alfredo era un cultor extraordinario de este género y conocía de este proyecto”, destaca Germán Coronado, amigo muy cercano del autor y editor de varios de sus libros.
Explica que el lanzamiento de este libro se tenía previsto desde hace dos años. Sin embargo, se aplazó para publicar en 2025 la edición conmemorativa por el 55 aniversario de la novela Un mundo para Julius y también lanzar el libro Desde la hondonada 2: Cartas a Federico Camino, 1973-1997.
“Alfredo conocía el proyecto de la publicación de sus Cuentos completos y estaba encantado con la idea de que todos sus cuentos estuvieran en un solo volumen. No alcanzó a verlo, desgraciadamente, lo cual me apena profundamente, pero, de alguna manera, es un homenaje a ese escritor extraordinario que es Bryce”, acota el editor del Grupo Editorial Peisa.
Sobre el volumen
En el prólogo del libro, el catedrático de la universidad de Granada (España) e investigador de la literatura contemporánea, Ángel Esteban, explica que con esta edición completa “podemos constatar la carga profundamente autobiográfica de los relatos del limeño”.
El volumen de 795 páginas incluye toda la producción de los cinco libros de narrativa corta bryceciano: Huerto cerrado (1968), libro con el que debuta como autor, pasando por La felicidad ja ja (1974), Magdalena peruana y otros cuentos (1986), Guía triste de París (1999) y La esposa del rey de las curvas (2009). A ellos se suman siete cuentos sueltos, que Bryce publicó entre la década de los noventa hasta el año 2019, los cuales no formaban parte de ningún libro, y se reúnen por primera vez.
Para Germán Coronado estamos ante una edición definitiva de los cuentos de Alfredo Bryce Echenique. “Con Alfredo logramos revisar algunos cuentos, sobre todo los iniciales. Había cositas que se habían pasado y se venían repitiendo en las ediciones, que eran un par de errores de tipeo de hace más de cincuenta años. Hemos logrado corregir esas pequeñas erratas y completar el sentido de todos los cuentos, para que sea una edición pulcra. Entonces, es una edición muy fiable”, dice.
El sillón Voltaire bryceciano
Germán Coronado recuerda la historia del sillón Voltaire, icónico si uno habla de la literatura bryceciana. Fue, recuerda, un sillón que Bryce Echenique imaginó cuando escribía sus novelas famosas La vida exagerada de Martín Romaña (1981) y El hombre que hablaba de Octavia de Cádiz (1985).
“Se trata de un díptico que él redactó en una máquina de escribir Remington, que usaba para todo efecto en su ático, en París. Tenía un sillón que llamaba ‘el sillón Voltaire’. Era de un inventario viejo, un trasto que había recogido en algún lado y lo usaba como sillón de trabajo. Y se le ocurrió poner como subtítulo a estas maravillosas novelas ‘Cuadernos de navegación en un buen sillón Voltaire’. Se trata del ‘Cuaderno azul’, que es la novela de Martín Romaña, y el ‘Cuaderno rojo’, que es de Octavia de Cádiz.”
Al cabo de unos años, cuando la novela La vida exagerada de Martín Romaña se traduce al francés, se vuelve muy apreciada en el país de Victor Hugo y cuando se le otorga el premio anual de los libreros franceses, estos regalaron a Alfredo Bryce Echenique un sillón Voltaire real, viejísimo, el cual trajo a Lima y se conserva hasta hoy.
-¿Los lectores tienen muy cercanas las obras de Alfredo Bryce Echenique?
-Creo que los lectores van a continuar apreciando a Alfredo, quien ahora habita en su literatura. Es una voz que acompaña al lector, nos entretiene y nos hace reír a morir y, también, llorar. Es un autor que sabe conmover y relacionarse con sus lectores. Creo que la gente aprecia en Bryce por los monólogos interiores de sus personajes los cuales, muchas veces, nos hablan a nosotros como si tuviéramos a una persona que nos conversa al costado. Eso es lo bonito.
-Sus novelas y cuentos nos permiten también mirar e imaginar una Lima, sobre todo, de la segunda mitad del siglo XX.
-Claro, pero él también se proyectó a la Lima contemporánea. En esta colección, La esposa del rey de las curvas, hay cuentos de una Lima muy cercana a nosotros, de la década del 2000, con cuentos muy contemporáneos. Claro, el arco temporal que abarcan sus narraciones es desde los años 50 hasta el inicio del nuevo siglo XXI.
Dato:
Esta noche, en la Feria Internacional del Libro de Lima (FIL Lima 2026) se realizó un homenaje a Alfredo Bryce Echenique. Se presentó el libro Cuentos completos y el cantante Carlos Ardiles ofreció un recital de música peruana.
(FIN) JVV/JVV
????Páginas del Diario Oficial El Peruano reflejan la historia del país. Se presentó esta noche en la FIL Lima 2026 libro sobre los 200 años de historia del diario más antiguo y vigente de América Latina https://t.co/NTTaKw1Jyj
