• JUEVES 16
  • de julio de 2026

País

FOTOGRAFIA

Minsa fortalece derecho de pueblos originarios a recibir información en su propia lengua

Sector pone a disposición las Vías de Abordaje Clínico HEARTS sobre prevención, diagnóstico y tratamiento de tres de las condiciones crónicas más prevalentes en la población.

El objetivo de esta importante iniciativa del Minsa es fortalecer la equidad en salud y garantizar el derecho de los pueblos originarios a recibir información en su propia lengua.

Con este respaldo los profesionales de la salud podrán realizar consejerías, seguimientos y tratamientos respetando la cosmovisión de cada paciente, lo que fortalece la confianza y mejora la adherencia a los tratamientos médicos.

Esta valiosa producción materializa un esfuerzo multisectorial al abordar de manera integral la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de tres de las condiciones crónicas más prevalentes: la hipertensión arterial, la diabetes mellitus tipo 2 y la enfermedad renal crónica.


La iniciativa "HEARTS", promovida a nivel mundial por la Organización Panamericana de la Salud (OPS), busca integrarse de manera óptima en la atención primaria.
En el Perú, este esfuerzo da un paso firme hacia la descentralización y la inclusión al presentar documentos técnicos diseñados específicamente para responder a las realidades geográficas, culturales y lingüísticas de diversas comunidades de los Andes y de la Amazonía.

Para asegurar la máxima fidelidad y respeto hacia las lenguas nativas, el proceso de traducción y validación técnica contó con la participación activa de la Central de Interpretación y Traducción de Lenguas Indígenas u Originarias (CIT) del Ministerio de Cultura.

La colección no solo consta de textos escritos, también incorpora audios grabados por el propio personal nativo de cada comunidad, lo que garantiza una llegada auténtica y directa a la población.

Los materiales han sido desarrollados en lenguas quechua Áncash, quechua Cusco Collao y quechua Chanka, para el área andina; y Asháninka, Awajún, Shipibo-Konibo y Tikuna, para el área amazónica.

Estos documentos técnicos sirven como un soporte indispensable para el personal de salud que labora en el primer nivel de atención en las zonas más alejadas del país.

Visita la plataforma oficial y descarga los documentos técnicos y audios en el siguiente enlace de manera libre

Lea también en El Peruano