Cultural
Paso doble (Cocodrilo Ediciones, 2024) nos muestra una interesante historia que teje entre la biografía y la memoria, y que abre una puerta tanto a la historia de la segunda mitad del siglo XX como a una historia íntima y compartida, donde se explora cómo, entre exilios, rechazos y aceptaciones, se va construyendo el sentimiento de identidad.
“Paso doble responde a un pedido de mi padre de escribir su biografía. Fue un proceso largo de 20 años, pues, al inicio, escribí una biografía algo ficcionada que reflejaba su vida aventurera, pero que él rechazó. El abandono de la ficción me llevó a los temas clave de su vida: las guerras, el exilio, el cambio de idioma y de identidad, y a optar por una escritura en la que se entrecruzan biografía, historia y memoria”, explica la autora sobre el origen de su nueva novela.
En Paso doble, Christiane Félip Vidal nos invita a seguir sus pasos en la búsqueda de sus raíces, en un intento de construir la biografía de un padre cuya historia de migración revela ser el reflejo invertido de su vida. Paso doble viene a ser un juego de palabra. Mi padre y yo funcionamos en un perfecto paralelismo invertido: ambos exiliados, ambos adoptando un idioma extranjero, lo cual, lógicamente, me llevó a reflexionar sobre el concepto de identidad y la permanencia o no de la lengua materna y de cuánto esta supone a nivel cultural”, señala la escritora franco peruana.
¿Es un criador de palomas mensajeras y canarios cantores?, ¿un anarquista en la Guerra civil española?, ¿un militar en la Segunda Guerra Mundial?, ¿un legionario que combatió en Indochina y Argelia?, ¿un aventurero amante de los perros, aficionado a cantar zarzuelas y bailar pasodobles, que dejó a sus hijas, junto a unas cuantas fotos, el recuerdo de su ciudad, Barcelona, y su lengua natal? Estas y otras interrogantes serán esclarecidas en Paso doble, un libro que a más de uno seducirá.
“Lo que destaco del libro son las cualidades (de mi padre) que mencionan sus hojas de servicio: su coraje, sangre fría, rigor moral, desprecio por el peligro. Hablando del padre, la imagen de héroe que teníamos de él en la infancia se vio perjudicada en la adolescencia por nuestro conocimiento de las guerras en que participó y, en la juventud, por nuestros desacuerdos políticos sin que ello dañara nuestra estrecha complicidad. Pero, indudablemente, muchas son las incógnitas y, para mí, estas siguen siendo lo más importante de su biografía”, puntualiza Christiane Félip Vidal.
Sobre la autora
Christiane tiene un máster en Literatura Iberoamericana de la Universidad de Montpellier, Francia; y estudios de Didáctica de las lenguas en la Sorbona, Francia. Ha enseñado lengua, civilización, literatura hispanoamericana y animación de taller de escritura en el colegio Franco Peruano. Actualmente se dedica a la formación de docentes en lectura literaria, la traducción e interpretación de obras literarias, y a escribir. Ha publicado el libro de relatos Descuentos (2004); el refranero Soltando gallos (2008); la antología Basta, 100 mujeres contra la violencia de género (antología de minificciones con Cucha del Águila, 2012); las novelas El silencio de la estrella (Lima, 2009, 2015; Francia, 2015), El canto de los ahogados (2012), La flor artificial (novela escrita a cuatro manos con Sophie Canal, 2016), Los espejos opacos (2018) y los libros de no ficción Mujeres en conflictos (2021), Hacedores de espanto y Un recorrido por las dictaduras latinoamericanas (2022). Sus cuento han sido publicados en diversas antologías.
Dato
20 años le tomó a Christiane Félip Vidal escribir la biografía de su progenitor.