Derecho
Vocal del Colegio de Traductores del Perú
Esta situación ejemplifica muy bien qué podría significar una traducción inexacta, errónea, sin considerar aspectos esenciales como la cultura de la lengua origen y de la lengua meta (aquella a la que se va a traducir), el contexto, la idiosincrasia y hasta la intención con que se dicen las cosas en un idioma que necesita ser traducido e interpretado en otro… y las consecuencias que ello podría tener.
La necesidad de realizar una serie de procedimientos, negociaciones, trámites administrativos, firmas de contratos, solicitudes, entre otros, por parte de embajadas, consulados, corporaciones multinacionales, empresas, fondos de inversión, agentes bursátiles, entidades financieras y personas naturales que requieren la traducción de documentos de su lengua de origen a una lengua meta, o viceversa, llevó al Colegio de Traductores del Perú (CTP) a crear la Traducción Certificada (TC) del CTP, tanto en formato físico como digital.
Diseñada con una serie de solemnidades, una TC realizada por un miembro del CTP garantiza a sus usuarios no solo la calidad de una buena traducción, sino también su reconocimiento por personas naturales y jurídicas, así como por diversos organismos nacionales y extranjeros.
Usos
La TC del CTP tiene diferentes usos; por ejemplo, a nivel empresarial es muy requerida en los trámites de comercio exterior, tanto de importación como de exportación de productos o servicios, así como para la negociación y firma de contratos, realización de actas de directorios, consultorías, asesorías, estudios de mercado, diseño y ejecución de proyectos, entre otros.
Por parte de las personas naturales, la TC del CTP es necesaria para realizar trámites consulares o migratorios, convalidar estudios o títulos profesionales, presentar actas de nacimiento, matrimonio, divorcio o defunción, registrar antecedentes, diplomas, constancias, certificados, cartas o solicitudes donde es necesario apostillar documentos, etcétera. Su uso es muy requerido a nivel de embajadas y consulados.
Formalidades
Una TC realizada por un colegiado se compone de una carátula, la traducción propiamente dicha y el texto fuente u origen que da lugar a la traducción. Según el Manual de la Traducción Certificada, documento elaborado por el CTP, la carátula está revestida por una serie de dispositivos de seguridad para así impedir su adulteración.
En el caso de la TC del CTP en formato físico, la carátula se presenta en un papel de 90 gramos resistente a tracción, fricciones, manipulaciones, suciedad, pliegues, solventes químicos, ácidos, óxidos, enzimas y sustancias blanqueadoras.
Cuenta con una marca de aspecto tridimensional, distribuida en forma estética y proporcional en todo el papel, así como fibrillas visibles a simple vista de colores rojo y azul impregnadas dentro de la masa del papel. Igualmente, tiene fibrillas invisibles, solo perceptibles ante su exposición a la luz ultravioleta.
[Lea también: Minjusdh agiliza atención con moderna mesa de partes virtual]
En lo que respecta a la TCD, todo el proceso se realiza por vía electrónica, por lo que el traductor deberá contar obligatoriamente con un certificado digital y un registro de habilitación en la Plataforma CTP-TCD.
El certificado digital es provisto por una empresa de soluciones de seguridad documental a cada traductor colegiado certificado que lo solicite, previa habilitación por parte del CTP. Dicho certificado puede ser usado en una computadora PC o MAC, personal o portátil. No puede ser instalado en teléfonos móviles o tabletas.
Dado que el proceso es totalmente virtual, las carátulas digitales se generan automáticamente al firmar la traducción, uniendo la carátula digital, la traducción y el documento original en un solo documento. El producto final será un documento seguro en formato PDF que cuenta en cada página con firmas digitales y un código QR para su verificación. El traductor colegiado certificado deberá conservar las copias de la TC y la TCD en archivos físicos o electrónicos por un período de cinco años.
Importancia
La TC reviste vital importancia en el Perú por las siguientes razones:
1. Validez legal: en muchos casos, documentos extranjeros deben ser presentados ante autoridades peruanas, como el gobierno, embajadas, instituciones educativas o tribunales. Las traducciones certificadas garantizan la autenticidad y precisión de la traducción, ya que es realizada por un traductor colegiado habilitado para dicho efecto, lo que es crucial para que estos documentos sean aceptados y tengan validez en el país.
2. Precisión y confiabilidad: las traducciones certificadas del CTP son realizadas por traductores profesionales que han sido reconocidos y habilitados por la orden. Esto asegura que los documentos se traduzcan de manera precisa y confiable, evitando traducciones con errores de sentido que podrían acarrear consecuencias graves.
3. Cumplimiento de requisitos específicos: en el Perú existen requisitos específicos para la TC del CTP, como son el uso de una carátula especial, el sello y firma registrados del traductor certificado, que garantizan su validez. Cumplir con estos requisitos es esencial para que las traducciones sean aceptadas por las autoridades.
Recomendaciones
Para verificar su validez, se debe recordar que si se solicita una TC del CTP esta debe: a) ser firmada por el traductor habilitado en el idioma y en la dirección requerida; b) presentar todas las formalidades y/o solemnidades que establecen las normas de la orden; c) ser firmada por un colegiado activo hábil a la fecha de la firma; d) no presentar borrones, tachaduras, enmendaduras, adiciones, supresiones, enmiendas, raspaduras, sean manuales o mecánicos, entre otros requisitos. Los órganos a cargo del control y la fiscalización del cumplimiento de las normas de la TC y Traducción Certificada Digital (TCD) son el Consejo Nacional, la Comisión de Ética y la Comisión de Asuntos Internos del CTP, órganos que permanecen atentos al respeto de lo establecido en el Manual de Procedimientos de la Traducción Certificada.
Traducir es trasladar fiel y correctamente el contenido de un texto origen a un texto meta, haciendo una correcta elección terminológica, un uso adecuado de la gramática, ortografía y sintaxis en la lengua meta, una fiel consignación de fechas, nombres, datos, así como una adecuación del estilo y formas del lenguaje a los fines del texto y la intención de su autor.
Esta labor es sumamente compleja y debe ser realizada con responsabilidad, respetando las fases que debe seguir este proceso mental como son: la lectura exhaustiva del documento en lengua de origen, su comprensión o proceso de desverbalización, la diligente investigación terminológica y su reexpresión en la lengua meta.
Ética, reserva y confianza
Ejercer la traducción e interpretación de manera profesional involucra aspectos éticos, de conocimiento profundo de una lengua y cultura, de un sector específico del quehacer humano (derecho, medicina, recursos naturales, educación, literatura y un sinnúmero de especialidades), algo que no hacen los traductores en línea, las apps o la inteligencia artificial que, por lo demás, no asumen ninguna responsabilidad real en caso de equívoco, imprecisión, confusión o tergiversación.
El Código de Ética del CTP establece que la relación entre profesional y cliente deberá desarrollarse dentro de la más absoluta reserva y confianza, y que el traductor colegiado no deberá divulgar información alguna sin la autorización expresa, ni utilizar la información adquirida como resultado de su labor profesional en su favor o en favor o perjuicio de terceros.
Por ello, cuando publicita sus servicios deberá cuidar de solo reseñar su experiencia de manera genérica, salvo cuente con autorización expresa para detallarla o hacerla de conocimiento público.
Lea también en El Peruano
¿Estás preparado para afrontar una fiscalización de la@SUNATOficial? Conoce qué documentos debe presentar https://t.co/3aySxlYHjK
— Diario El Peruano (@DiarioElPeruano) September 11, 2023
Experta Marysol León destaca la importancia de que se elaboren conforme a las distintas operaciones que generen obligaciones fiscales. pic.twitter.com/HGLauSkGnZ
 | Jurídica 868: Justicia inclusiva [Nuevo] Orientadoras judiciales, impulso al servicio de acceso de los grupos vulnerables al sistema de justicia |
|---|---|
 | Jurídica 867: Protección al registro de marcas Nuevo manual para examen de solicitudes en países andinos fortalece sistema de la CAN |
 | Jurídica 866: Inversión privada El régimen de depreciación acelerada aplicable en el 2023 y 2024 |
