Cultural
Editor de Culturales
ecarlin@editoraperu.com.pe
Este jueves falleció la intelectual Martha Hildebrandt a la edad de 97 años. De acuerdo a lo publicado por su única hija, Martha Altuve, en sus redes sociales, al momento de su partida “Estuvo rodeada de amor y cuidados”.
Su familiar indicó que el velorio y cremación serán en estricto privado. Añadió que “si alguien quisiera honrar su recuerdo, pueden hacer un donativo en su nombre a Caritas”.
La palabra dada
Durante décadas, Martha Hildebrandt fue una de las intelectuales que acercaron al público común algunos conceptos de lexicografía y el estudio del origen de las palabras.
Su obra más conocida es Peruanismos. Este libro, en el que explora el significado de algunos términos oriundos de nuestro país o usados de forma singular en él, está compuesto de pequeños textos en el que se da información valiosa e interesante sobre los modismos nacionales.
El poeta Marco Martos, expresidente de la Academia Peruana de la Lengua, explicó al Diario Oficial El Peruano que este afán de la lingüista estaba presente desde su primer libro, El español en Piura.
Martos recordó que la intelectual tuvo una gran vocación docente, difundiendo en diferentes medios sus conocimientos sobre el idioma. Una anécdota que relató el poeta es que fue testigo de cómo ella ayudaba a estudiantes escolares que no conocía en persona con sus tareas.
Otro libro importante en su carrera es El habla culta (o lo que debiera serlo), lanzado al inicio de este siglo. En esta obra reflexiona sobre la forma de expresarse en el país.
Existe un debate sobre si su postura es la de una lingüista prescriptiva, también llamada normativa. Esto quiere decir que intenta imponer una manera de usar el idioma sobre otras. No obstante, Hildebrandt señaló en varias ocasiones que el uso es el que manda sobre el lenguaje.
Un lado poco conocido de la carrera de Hildebrandt son los libros que dedicó a la forma de hablar de Venezuela, país en el que vivió alrededor de una década. Incluso tiene publicado un diccionario Jíbaro Español.
Cifra
16 años fue congresista de la república.